TOP25SNUFFTop25snuff

Venda (RPA)

Antropologia tabaki 3 odpowiedzi · 1 uczestnik
Filek
TOP recenzent
2 223 posty
Autor wątku · #1

Z cyklu antropologia tabaki.
Tekst pochodzi z książki „The Bavenda” napisanej przez Hugh Arthur’a Stayt’sa w roku 1935.

„Tytoń jest uprawiany przez BaVenda już od bardzo dawna, jednak dopiero od jakiegoś czasu używany jest również do palenia. Wcześniej wyrabiano z niego wyłącznie tabakę – fhola.

Tabakę zażywać może każdy, ale dopiero po okresie dojrzewania. Sposoby jej konsumpcji to albo inhalowanie bezpośrednio do nosa albo wkładanie jej sobie pomiędzy górną wargę, a przednie zęby.

Przygotowywana jest w specjalnym glinianym naczyniu, zwanym luwiende, które posiada ostre nacięcia wewnątrz dając jej chropowatą powierzchnię. Suche liście tytoniu są wrzucane do niego i mielone kijem. Dodatkowo usuwa się żyłki rośliny, żeby zmielenie było jak największe, a następnie dodaje się do tego zwęglone drewno ze specjalnego drzewa – tshitavhamisi. Całość ponownie poddaje się procesowi mielenia, aby mieszanka nabrała bardzo czarnego koloru. Następnie zostawia się to przy ognisku, aromatyzuje, aby w końcu, ostatecznie, wszystko wyschło.

Istnieje wiele pojemników na przechowywanie tabaki, ale najbardziej popularne są twarde, jajowate owoce z drzewa mutusa.

Luwiende vha fholi – to mały garnek z szerokim otworem o średnicy 8 cali, ząbkowane wewnątrz; służy do kruszenia tytoniu do tabaki. Tego typu pojemnik jest często znany tsihisilo w języku Sesutho.”

Filek
TOP recenzent
2 223 posty
#2

Narodowe Zdigitalizowane Repozytorium RPA ma w swoim zasobie bardzo dobry film pokazujący jak pewna dama (Pani Mutshekwa) wyrabia tabakę: http://ndr.org.za/indigenous-knowledge/stories/135/videos/639
Bardzo dobry materiał 🙂

Dodatkowo też jest tekst o tabace u ludów Venda. Przetłumaczę tylko fragment z religijnym aspektem dla naszej używki, bo ten zdecydowanie jest bardzo odkrywczy: http://ndr.org.za/indigenous-knowledge/stories/135

„Osoby w podeszłym wieku mielą suche kłącza i zażywają je w formie tabaki. Kłącza są także noszone jako szczęsliwy amulet i są używane rytualnie do mycia boskich kości. (…)

vhaVenda używają tabaka jako forma konopi, aby wprowadzić się w trans i komunikować się z duchami. Wśród Venda tabaka jest także traktowana jako ofiara i wróżbici także używają tej substancji żeby wywołać opętanie. Fola wypuszczona na rynek w RPA jest często używana oralnie i donosowo przez kobiety.

suche kłącza i korzenie są palone lub mielone, a następnie zażywane jako tabaka przez wróżbitów i uzdrowicieli, aby pomóc we wróżeniu i komunikacji z przodkami.”;

—-
Słowniczek:
duimpie-snuif: dosłownie „palcowa tabaka”, w języku afrykanerskim
fola – nazwa tabaki u ludów Venda

Filek
TOP recenzent
2 223 posty
#3

Narodowe Zdigitalizowane Repozytorium RPA ma w swoim zasobie bardzo dobry film pokazujący jak pewna dama (Pani Mutshekwa) wyrabia tabakę: http://ndr.org.za/indigenous-knowledge/stories/135/videos/639
Bardzo dobry materiał 🙂

Dodatkowo też jest tekst o tabace u ludów Venda. Przetłumaczę tylko fragment z religijnym aspektem dla naszej używki, bo ten zdecydowanie jest bardzo odkrywczy: http://ndr.org.za/indigenous-knowledge/stories/135

„Osoby w podeszłym wieku mielą suche kłącza i zażywają je w formie tabaki. Kłącza są także noszone jako szczęsliwy amulet i są używane rytualnie do mycia boskich kości. (…)

vhaVenda używają tabaka jako forma konopi, aby wprowadzić się w trans i komunikować się z duchami. Wśród Venda tabaka jest także traktowana jako ofiara i wróżbici także używają tej substancji żeby wywołać opętanie. Fola wypuszczona na rynek w RPA jest często używana oralnie i donosowo przez kobiety.

suche kłącza i korzenie są palone lub mielone, a następnie zażywane jako tabaka przez wróżbitów i uzdrowicieli, aby pomóc we wróżeniu i komunikacji z przodkami.”;

—-
Słowniczek:
duimpie-snuif: dosłownie „palcowa tabaka”, w języku afrykanerskim
fola – nazwa tabaki u ludów Venda

Filek
TOP recenzent
2 223 posty
#4

Narodowe Zdigitalizowane Repozytorium RPA ma w swoim zasobie bardzo dobry film pokazujący jak pewna dama (Pani Mutshekwa) wyrabia tabakę: http://ndr.org.za/indigenous-knowledge/stories/135/videos/639
Bardzo dobry materiał 🙂

Dodatkowo też jest tekst o tabace u ludów Venda. Przetłumaczę tylko fragment z religijnym aspektem dla naszej używki, bo ten zdecydowanie jest bardzo odkrywczy: http://ndr.org.za/indigenous-knowledge/stories/135

„Osoby w podeszłym wieku mielą suche kłącza i zażywają je w formie tabaki. Kłącza są także noszone jako szczęsliwy amulet i są używane rytualnie do mycia boskich kości. (…)

vhaVenda używają tabaka jako forma konopi, aby wprowadzić się w trans i komunikować się z duchami. Wśród Venda tabaka jest także traktowana jako ofiara i wróżbici także używają tej substancji żeby wywołać opętanie. Fola wypuszczona na rynek w RPA jest często używana oralnie i donosowo przez kobiety.

suche kłącza i korzenie są palone lub mielone, a następnie zażywane jako tabaka przez wróżbitów i uzdrowicieli, aby pomóc we wróżeniu i komunikacji z przodkami.”;

—-
Słowniczek:
duimpie-snuif: dosłownie „palcowa tabaka”, w języku afrykanerskim
fola – nazwa tabaki u ludów Venda

Twoja odpowiedź

Aby odpowiedzieć, zaloguj się.