W sumie doszedłem do wniosku, że Gekachelter to tabaka typu gdańskiego, co sugerować może nazwa. Zastanawia mnie tylko co oznacza „kachlowana” w ujęciu produkcji masowej – bo wiadomo jak to wygląda etnograficznie.
W ogóle wydaje mi się, że te gdańskie i „odświeżające” to jakiś błąd w tłumaczeniu z niemieckiego na angielski.