Nie, to na pewno żaden rodzaj lufki. Zajrzałem właśnie do innego wydania, tłumacz zrobił przypis: szczoteczki, lub pałeczki do wcierania w dziąsła sproszkowanej tabaki. Widzę tu pewną niejasność, bo tabaka jest sproszkowana sama w sobie z definicji. Jednak błąd tłumacz raczej wykluczam, bo na wcześniejszych stronach z dość dużą precyzją opisuje on kilka elementów kultury tabaczanej (tabakierki, zażywanie etc.)