1. http://texas1950.blogspot.com/2005/04/snuff-brush.html
To co zrozumiałem z tego tekstu.
Gość pisze o swojej babci, która żyła w „wiejskim” środowisku Texasu, gdzie popularne było używanie papierosów, tytoniu do żucia oraz >snuff< (umieszczali go w buzi). Dalej pisze, że ów snuff był inną inszością niż europejska tabaka, bo nie zażywało się go nosem, a umieszczało pod wargą. Opisuje sposób wchłaniania nikotyny itd. Miejscowi wynaleźli "szczoteczkę" do rozcierania tego >snuff< w buzi. Doczytałem teraz, że ów >snuff< był suchy i, że dodawali do niego szałwii, więc może to być i tabaka. Robiła się pasta. Tym pędzlem czy też szczoteczką działali w okolicach dolnej wargi, tak aby nikotyna wchłaniała się szybciej.
W ostatnim akapicie jest opis jak zrobić pędzel z gałązki.
Wg jednego ze słowników czy też encyklopedii snuff sticks=snuff brush. Zdjęcia jeszcze nie znalazłem.
2. http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/JOHN/1999-10/0940945933
Tutaj autor pisze o tabace Railord Mills (produkowanej do tej pory) i "dębowej szczoteczce".
3. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1988923&langid=21
Możliwe jest też, że tłumacz przetłumaczył "snuff", które było w kontekście tytoniu zażywanego doustnie jako "tabaka". Co zdają się potwierdzać 2 ostatnie posty tutaj. Ale to byłoby dziwne, skoro mówisz, że wcześniej była mowa o tabakierach.
Mam nadzieję, że znasz angielski kolego Pfeifer? Mogę spróbować przetłumaczyć, jeśli nie.
Edit 3: Przypomniałem sobie, że w USA mają normalne drewniane, wąskie patyczki. Tylko nie pamiętam czy czytałem o tym przy okazji "Cheewing tobacco" czy "Nasal snuff". O szczoteczkach tam chyba nic nie było. Ale b. ciekawy temat.