Koledzy, koledzy, tutaj się o amerykański dip rozchodzi, więc nie ma co dalej spekulować. Tłumacz nie popełnił błędu pisząc o sproszkowanej tabace czy tabakierce, co polski słownik nie przewidział, że prócz nosowej tabaki, może być też oralna. Trudno się dziwić, bo w Europie tylko papierosy, fajka, cygara, tabaka, snus i prymka.